„V hodně obecné rovině rezonuje kniha Didiera Eribona v každém, kdo se někdy vrací domů, odkud natrvalo odešel. Tedy v každém, kdo zná ‚pocit, že jsem zároveň doma a na návštěvě‘,“ představuje předlohu režisér Adam Svozil. „Mně ale také učarovalo autorovo zručné proplétání osobního s politickým. Za každou sociologickou teorií a pojmem cítíme žitou zkušenost a emocionální náboj, které jej k dané pozici a poznání přivedly. A navíc autor nabízí přesvědčivé odpovědi na některé dosti palčivé otázky dneška. Jednou z nich mohou být důsledky absence levicového myšlení v politickém diskurzu. Nebo také míra liberálnosti naší společnosti. A podobně,“ vysvětluje Svozil.

Eribonovy myšlenky na téma třídní a genderové identity, včetně postřehů o současné polarizaci společnosti, pravicovém extremismu a kulturní propasti mezi intelektuály a „běžnými lidmi“, rezonují s výzvami, kterým dnešní společnost čelí. V díle se setkávají jeho vzpomínky na dospívání v dělnické rodině i queer zkušenosti ve střetu s tradičním prostředím. 

„Myslím, že hlavní výzvy byly dvě – jednak najít inscenační klíč, který místy hutnou teorii zkonkretizuje a učiní názornější. Tím se stal formát besedy, kdy s autorem diskutuje veselý ‚dělník v kultuře‘ Karli, jemuž je třeba všechno polopaticky vysvětlit. A pak ještě zohlednit – a snad i překonat – tu velkou českou averzi k levicovému myšlení, kterou ostatně budeme také tematizovat,“ popisuje Svozil, dvojnásobný držitel Ceny Marka Ravenhilla za nejlepší inscenaci současného textu a Ceny Josefa Balvína za nejlepší inscenaci německojazyčného textu. V Divadle na cucky Svozil režíroval úspěšnou inscenaci Úvod do současné trapnosti, která je v repertoáru divadla již třetím rokem. Pro zajištění jevištní výpravy Návratu do Remeše (přes Olomouc) si ke spolupráci vybral Pavlu Kamanovou. Na scéně pak diváci uvidí hereckou dvojici – Jana Lepšíka a Jiřího Svobodu.

„Olomoucký rodák Adam Svozil zná dobře místní kontexty. Silný vrstevnatý text se tak stane nejen výpovědí Didiera Eribona o Remeši, ale tak trochu i Adamovou výpovědí o Olomouci,“ říká umělecká šéfka Divadla na cucky Silvia Vollmann. „Inscenace se tedy logicky zařadí do naší dramaturgické linie témat spjatých s regionem, zároveň s sebou však ponese i silnou společenskou angažovanost. To neznamená, že by jí měl chybět humor nebo že by se vzdálila hlavnímu cíli – právě naopak. Divadlo na cucky jejím uvedením získá do svého repertoáru vůbec první queer inscenaci,“ vysvětluje záměry divadla Vollmann.

Premiéra Návratu do Remeše (přes Olomouc) proběhne 6. a 7. prosince 2024 v 18:30 v Divadle na cucky, první repríza je naplánována na 17. prosince 2024 v 18:30. Více informací o titulu a předprodej vstupenek naleznete na webu.